A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo.
Na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Você é a pessoa mais inteligente e idiota
que já conheci.
Não sou a pessoa que entendeu errado.
Sou a única que entendeu certo.
Elimine-os. Todos eles.
Envie todas as ambulâncias disponíveis para este local.
Anteriormente em Homeland...
- Onde estou? - Caracas.
Sua nova casa.
Talvez queira comentar o artigo do jornal de ontem.
A agente em questão,
foi diagnosticada como bipolar.
Carrie. Chamou uma repórter.
Creio que ela acha que é importante que eles
ouçam seu lado da história.
Só quero que saiba que vou impedi-la.
Sinto muito.
Afaste-se de mim! Isto é uma farsa, porra!
Dana progrediu muito no último mês.
Ela está indo bem.
Fala de alguém que cortou os pulsos na banheira.
Sua irmã desapareceu.
Eu precisava muito te ver.
- Ele não é bom para você. - No que se baseia
- se você não o conhece? - Ele é instável.
Sabe por que está aqui?
Para examinar registros bancários.
Está seguindo o dinheiro desse homem,
Majid Javadi.
O iraniano que liderou o ataque
que houve aqui em 12/12.
Creio que poderia dizer a Saul Berenson
o quanto melhorei.
Afinal sabemos que não sou louca para estar aqui.
Estou aqui porque eles não sabem onde me colocar.
Sou sócio da Bennett, Parr & Hamilton.
Um de nossos parceiros, gostaria de encontrá-la.
Falo em te tirar daqui.
- Sei o que está fazendo. - Como assim?
- Acha que sou vulnerável. - Não é isso.
Pior. Acha que sou fraca, e que com o incentivo certo,
eu me voltaria contra meus algozes.
Assim, seja quem for para quem trabalha,
sírios, israelenses, iranianos...
Diga-lhes que eu prefiro morrer aqui.
Deixe-me ir!
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
Fique parada!
Coloque-a na cama.
- Não! - Pegue-a. Segure firme.
- Não! Solte-me! - Segure firme. Vamos!
Não! Não!
- Coloque-a na cama! - Não! Não!
- Segure firme! - Não!
- Segure suas pernas. - Socorro! Deixe-me em paz!
- Não! - Segure as pernas!
- Solte-me! - Segure suas pernas!
Solte-me! Não, não, não!
Tudo bem aqui?
- Eu não vou repetir. - Está tudo bem.
Essa porta fica aberta.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun;)
Legenda: JM, Lilian, Loli, Olivia, Bridget, Mastther,
Fe_Fratta, Tutu, SMarcon, Alphonsekhun, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Homeland Episódio S03E04 Game On.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu fiz o que você mandou. Eu segui o dinheiro.
- Os 5% faltantes. - Certo.
São retirados assim que os fundos chegam em Caracas
na subsidiária da HLBC de lá.
E quando acontece?
Na terceira sexta-feira do mês.
Como funciona?
Primeiro, o dinheiro é convertido em notas pequenas.
Empilhado em paletes,
colocado em um caminhão e entregue
na calada da noite no Estádio Capital,
onde é guardado na bilheteria até o dia seguinte
e declarado como receita dos jogos de futebol semanal.
Aposto que não sabia que o Del Paraiso FC tem mais fãs
nesses sábados do que assentos no estádio.
É uma forma e tanto de lavar dinheiro.
E muito dinheiro.
Estimamos em US$ 45 milhões nos últimos 10 anos.
Então alguém armou um esquema com o banco.
- Quem? - O dono do time?
Provavelmente.
Só que é difícil saber quem é exatamente.
O clube é estruturado a fim de esconder
a identidade do acionário majoritário.
No entanto, você tem um candidato, não tem?
Tenho, mas não faz sentido.
- Nasser Hejazi. - Repita.
Nasser Hejazi. Você o conhece?
Eu sei que ele era goleiro
do time iraniano na Copa de 78.
Ele é uma lenda lá.
Não pode ser esse Nasse Hejazi.
- Por que não? - Porque ele está morto.
Quem está morto?
Soube que você estava aqui.
Deixei os documentos do Dept. de Justiça em sua mesa.
Sim, eu vi.
Ainda quer que eu cuide daquilo?
Sim.
Subirei em um minuto.
Estarei esperando.
- Onde estávamos? - Exatamente em lugar algum.
A não ser...
O quê?
Digamos que eu seja um funcionário iraniano
cujo trabalho é prover fundos
para operações terroristas no Ocidente.
Tudo bem.
E que eu veja os banqueiros enriquecendo com este negócio.
Por que não enriquecer, também?
Bem, para começar, você estaria se arriscando muito.
Por isso me esforço tanto para lavar o dinheiro,
enquanto me escondo por trás de uma identidade falsa.
- Como um goleiro. - Exato.
Ainda assim, se a Guarda Revolucionária souber
que você desviou todo esse dinheiro...
Talvez minha carreira esteja acabando.
Talvez eu queira me aposentar com estilo.
Talvez...
eu tenha sempre sonhado em possuir um time de futebol.
Javadi? Por que Javadi?
Porque, em primeiro lugar, a operação era dele.
Porque faz sentido ter sido ele
quem abordou o banco venezuelano.
E porque Nasser Hejazi...
foi seu herói da juventude.
Não sorria ainda.
No momento é apenas uma teoria.
Bom dia, Carrie. Como estamos hoje?
- Você tem uma escova? - Sim.
Dormiu bem?
Sim, dormi bem.
Fiz uma última análise com seus médicos e terapeutas,
atualizei-me com eles ontem.
Todos deram excelentes relatos sobre você.
- Tem blush? - Você está ótima.
Pareço um fantasma.
Meu pai e minha irmã virão, certo?
Sim, estarão aqui. Liguei para lembrá-los, ontem.
Talvez deva dizer que ficarei um tempo com eles.
Não acho necessário.
O fato deles estarem comprometidos em ajudar
com o seu retorno à comunidade é o suficiente.
Bem, não quero deixar nada ao acaso.
Confie em mim, não deixaremos.
Deixe-me ajudá-la.
Então, a equipe médica será a primeira.
Eles apresentarão os relatos, responderão a perguntas.
Depois, será a vez do avaliador independente.
O nome dele é Walter Walker. Um amigo meu, ótima pessoa.
- E então, será sua vez. - Daí irei para casa?
Então, irá para casa.
Carrie, está na hora.
Tudo bem.
Não esqueça de dizer ao conselho
o quão agradecida está pela ajuda em sua recuperação.
Faz eles sentirem que fizeram a diferença.
Sim, isso sempre mexe com eles.
Então, agradecimentos a todos.
Sim, posso fazer isso.
Bom dia, Abby.
Onde estão meu pai e minha irmã?
- Já deveriam ter chegado. - Não sei.
Todos de pé.
O Honorável Juiz da Sexta Circunscrição
do Superior Tribunal da Virginia, Robert Strauss.
Por favor, sentem-se.
Caso Carrie Mathison.
Por que não começamos com você, Dr. Maloney?
Estou ciente de que houve um problema com a medicação.
Houve, Meritíssimo. Porém já foi resolvido.
- Explique. - Titulei a dose de lítio dela
com aumentos diários de 600 mg
até uma dosagem total diária de 1.800.
Ela participa de sessões de grupo
e atividades artesanais com entusiasmo.
E é talentosa com cerâmica.
Tem sido um prazer tê-la na ala,
voluntariando-se em servir a comida,
dando um bom exemplo aos colegas.
E minha opinião como um avaliador independente
é que a paciente Carrie Mathison
satisfaz todos os critérios para ser liberada hoje,
com a condição de que ela continue a terapia
como uma paciente externa.
Srta. Mathison, sente-se bem o suficiente
para ir para casa hoje?
- Sim, me sinto. - E onde você mora?
- Moro em Adams Morgan. - Sozinha?
Sim, mas meu pai e minha irmã moram a 15 minutos de mim,
e nos vemos o tempo todo.
Eles deveriam estar aqui, por que não vieram?
Falei com o pai de Carrie ontem.
Disseram que viriam.
Se meu pai disse que viria, ele estará aqui.
Ele provavelmente está preso no tráfego.
Obrigado, Srta. Mathison.
Os membros deste comitê irão agora debater
e chegar a uma determinação.
E gostaria de agradecer a todos por terem me ajudado.
Serei eternamente grata.
Isto não deve demorar.
Vai!
Sr. Crosby?
Poderia vir comigo?
Senhoritas?
Por favor, sentem-se.
Srta. Mathison, temo não poder aprovar a sua liberação
desta instalação hoje.
- O quê? - Não posso acreditar!
Não entendo, Excelência.
Recebi um mandado do Dept. de Justiça.
Dizendo o quê?
Que sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
Ela está ótima. Quatro profissionais atestaram isso.
O Governo teme que ela revele informação confidencial.
Não é a razão dela estar aqui? Violação das leis Federais?
Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
Quero concordar com você, advogada, mas a Srta. Mathison
abriu mão de algumas proteções da Constituição
quando foi trabalhar para a CIA.
Isso é verdade?
Vida, liberdade, a busca pela felicidade, entre outros.
Bem, temos pelo menos o direito de recorrer?
Francamente, eu não sei.
O que quer dizer com isso?
Isso é novo para mim também, advogada.
Srta. Mathison, sinto muito, mas você foi considerada
uma ameaça à segurança. Minhas mãos estão atadas.
Srta. Mathison? Terei que levá-la agora.
Preciso de alguns minutos com minha cliente.
Carrie, irei imediatamente
preencher uma apelação de emergência.
- Está perdendo seu tempo. - Você não sabe.
Sim, eu sei.
Viu o homem no corredor
antes de voltarmos para a sala de audiência?
- Não. Quem era ele? - Dar Adal.
Ele é chefe de um grupo dentro da CIA
sobre o qual ninguém gosta de falar.
Se ele quer me manter aqui, então não sairei tão cedo.
Preciso do seu telefone.
Sabe que não posso.
Só quero ligar para meu pai,
ter certeza de que ele e minha irmã estão bem.
Seja breve.
Desculpe-me. Deus, odeio essas coisas.
- Alô. - Onde vocês estavam?
- O que quer dizer? - Deveriam estar na audiência.
- Achei que foi cancelada. - Quem te disse isso?
Não sei, Maggie falou com alguém ontem à noite.
- Foi Saul? - Não sei quem foi.
E eu não estou em casa agora.
Pai, preciso de um favor, tudo bem?
Saul não fala mais comigo, então fale com ele.
- O que digo? - Diga que eu desisto.
Não aguento mais ficar nesse lugar.
Estou enlouquecendo.
Pai, diga que farei o que ele quiser. Mas isso não.
Carrie, posso perder meu emprego.
Tenho que ir. Ligue para Saul. Diga o que eu disse.
Na hora certa.
Suas unhas cresceram.
Vamos ter que apará-las mais tarde.
Mochila.
- Bolso da frente. - Certo.
- Quem é? - Jessica?
Minha mãe.
- O que foi isso? - Ei.
Podem nos encontrar com o GPS.
Vão nos encontrar de qualquer jeito.
Mas não vamos tornar as coisas fáceis.
Vamos, Dana, atenda, atenda.
- Caixa postal. - Aqui.
Permita-me.
Ei, Dana, sou eu, Mike.
Estamos preocupados com você.
E sua mãe quer o carro de volta, então...
Ligue para sabermos se está bem.
Preocupada?
É só o que faço para não gritar ao telefone.
Nada acontecerá com ela, Jess.
Jessica.
Esses são Martin e Lynn Carras,
pais de Leo.
Olá. Esse é um amigo meu, Mike Faber.
Já sabem de algo?
Nada ainda. É cedo.
Alguma ideia de onde podem estar?
Casa de amigos, lugar favorito?
Tentei todos que lembrei. Ninguém a viu.
Tudo que sei é que está com meu carro.
É um Outback. Azul.
Se reportar o roubo do carro,
colocarão um alerta nela agora.
Ela não roubou.
Disse que iria ao mercado.
Bem, ela estava mentindo.
Obviamente.
Sra. Carras, quero encontrá-la tanto quanto vocês,
se houver algo em que eu possa ajudar.
Não é pessoa desaparecida antes de 24hs.
A polícia tem a descrição, e sabem que Leo fugiu daqui.
Um fugitivo?
Na maioria das vezes nessas situações,
pela minha experiência, as crianças aparecerão logo.
Estão extravasando a energia.
Hormônio, primeiro amor. Já vivemos isso.
Não são hormônios.
Ele está sob má influência.
Como?
Sabemos quem é Sra. Brody.
Então deveria saber que minha filha
não é responsável pelo que o pai fez.
Seu carro pelo Camry.
Talvez você acrescente um extra?
Coloquei um câmbio novo naquele Camry.
Roda mais uns 100 mil km sem problemas.
O Outback?
Talvez uns 20 mil km antes de pifar?
Mas as peças do Outback valem mais
que uma duzia de câmbios do Camry.
Esse carro é quente?
Sim, acabamos de roubar.
Somos Assassinos Natos.
Te conheço de algum lugar?
Acho que não.
200 pratas, fechado?
O que você diz, Aurelio?
Algum problema aqui?
Quer trocar,
é carro por carro.
Nada dessa bobagem de 200 pratas extras.
Bem, podemos descer a rua.
Eu te conheço.
Fechado.
Vamos.
Carrie?
Vai ficar deitada aí, ou vai fazer as malas?
O que foi?
Você está fora.
- Carrie, você está livre. - Estou livre?
Por decisão da Sexta Corte de Maryland.
- Posso ir? - Sim.
Como diabos isso aconteceu?
Quem se importa? Faça as malas.
Ande.
Não se assuste.
- Peço desculpas pela invasão. - Você.
Eu deveria saber. Saia da minha casa.
- Apenas me ouça. - Te disse antes, não.
Tivemos trabalho para tirá-la daquele hospital.
Você pode me dar dois minutos.
Se eu soubesse, teria ficado no hospital.
Eu duvido.
Mas o salvo-conduto só vale por um dia.
Então...
Como conseguiu minha liberação?
Um juiz conhecido, que, por acaso,
quer muito que seja permanente.
Em troca de?
Um encontro com um dos parceiros da firma.
Isso é tudo?
Nada é assim tão fácil.
Provavelmente está certa, mas não sou eu quem decido.
Meu trabalho é levá-la ao encontro.
E tenho opção?
Por que ao menos não ouve o que ele tem a dizer?
O que tem a perder?
- E quando será esse encontro? - Amanhã.
Às 8h00, pegarei você aqui.
- Certo, então. - Certo o quê?
Eu conversarei com ele.
Bom.
A verei pela manhã.
Ei, Helen, você viu meu carro?
Seu carro? O que quer dizer?
- Ele sumiu. - Isso é estranho.
Eu não o vejo há dias.
Qual Corte em Maryland?
A sexta.
Eles têm jurisdição sobre um hospital psiquiátrico
em Arlington, Virginia?
Certo, obrigado.
- Carrie? - Acabei de saber.
Está irritada e vulnerável.
Então, pode falar qualquer coisa para qualquer um.
Sabemos quem fez o pedido para sua liberação?
- Não. - Deve ter sido a família.
De acordo com o pai dela, não foi.
A agência continua fraca, Saul.
Poderia morrer por um resfriado.
E ela é um contaminante.
Ache-a. Tire-a das ruas.
FALE COM O GERENTE DE SUA AGÊNCIA
Creio que não possa acessar seus fundos
e depósitos dessa vez.
- Eu não entendo. - Sua conta está congelada.
- Está o quê? - Congelada.
Aqui diz que foi ordem do Departamento de Justiça.
- Você é acusada de algo? - Não que eu saiba.
Também devo confiscar seus cartões de crédito.
- Você não vai pegá-los. - Não serão de muita ajuda.
Eles foram cancelados.
Só preciso sair da cidade por alguns dias.
Não posso ajudá-la.
Vamos lá, você sabe que eu pago.
- Não é sobre o dinheiro. - O que é então?
Minha subsistência. Você é radioativa, Carrie.
Nem deveria estar falando com você.
Não tenho a quem mais recorrer.
Antes tem que se acertar com Saul.
Estou tentando.
Ele disse que você foi à imprensa.
Jesus Cristo, Carrie.
Está tentando nos pôr na cadeia?
Cometi um erro. Não acontecerá de novo.
- Eu espero que não. - E que tal sua van?
Posso pegá-la emprestada?
Não, não pode pegar minha van.
Só pelo fim de semana, para ir até o lago.
- Carrie, não posso. - Virgil, por favor.
Estou encrencada.
- Ok, tudo bem. - Ótimo. Obrigada.
Preciso dela de volta na segunda de manhã.
Você a terá, com certeza. Quando poderei pegá-la?
Sairei durante o dia. Deixarei as chaves.
Diga oi a sua mãe, por mim.
Minha mãe? Do que está falando?
Virgil?
Em Xanadu, fez Kubla Khan.
construir um domo de prazer.
Onde Alph, O Rio Sacro, vem correr.
Através de grutas imensuráveis
pelo homem até um mar sem sol.
E assim continua.
Palavras bonitas, não acha?
Sim, ele teria gostado disso.
Você acha?
Ele teria gostado de você.
- Ele era um ano mais jovem? - 11 meses.
Gêmeos irlandeses.
Ainda... Acho que era meu trabalho.
O quê?
Protegê-lo.
Não é isso que os irmãos mais velhos devem fazer?
Ele se matou.
Com um revólver.
É difícil culpar alguém que não seja ele mesmo.
Acredite em mim, eu saberia.
É típico de minha filha se apaixonar
na ala psiquiátrica.
Conheço um pessoal na polícia de Arlington.
- Farei algumas ligações. - Obrigada.
Está bem?
Parece que não consigo fazer nada mais certo.
Ei, foram eles que foram rudes.
Não é desculpa.
Que isso, você é uma pessoa generosa.
Não.
Quase perdi a Dana.
Então sei como eles devem se sentir.
Deveria ter deixado que se mudasse para cá como queria.
Jess...
Sempre foi tão bom com ela. Muito melhor do que eu.
Não sou a mãe dela.
Foi Brody que partiu o coração dela.
Eu poderia matá-lo por isso, Mike.
Juro por Deus, que poderia.
Pode adivinhar?
É onde seu pai servia.
E?
E... não sei.
Bem ali. Onde aqueles ônibus estão.
Havia uma longa fila deles.
Eu estava lá.
No outro lado do estacionamento
com o Chris e a minha mãe
e todos os outros familiares.
Chris estava tão apavorado.
Ele não largou a minha mão.
Sabe, todos estavam
se abraçando e chorando ao nosso redor.
O dia que o seu pai foi enviado ao Iraque.
Havia uma banda da Marinha tocando.
E quando meu pai se afastou
com todos os outros homens do seu batalhão,
você poderia dizer que ele estava excitado.
Ele queria ir.
Ele era um tipo de atirador ou algo assim, certo?
Sim.
Quantos anos você tinha?
Oito.
Merda.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Estamos aqui...
porque foi aqui que tudo aconteceu.
A última coisa verdadeira que ele me disse.
Que foi?
Adeus.
Depois disso, tudo foi mentira.
- Olá. - Lembra-se de mim?
Você é um tipo difícil de se esquecer.
Isso vai parecer estranho, mas
preciso de um lugar para ficar.
Talvez eu devesse ter ligado antes.
Talvez.
Seria apenas uma noite.
Eu tenho uma cama e um sofá.
A cama está bom para mim.
Entre.
Então, este é Javadi.
É ele, o terceiro da direita.
Jesus, ele envelheceu.
Ao lado dele está Edgar Cerdaño.
Nosso banqueiro-alvo na missão do mês passado.
- Quando foi tirada? - 2009.
Conforme a lista de passageiros,
Javadi visitou a Venezuela exatas duas vezes.
Na ocasião onde esta foto foi tirada,
e outra vez em Novembro de 2003.
Para fechar o acordo com o banco de Cerdaño.
Nas duas ocasiões ele usou o nome de Nasser Hejazi.
Seu alter ego. Ele não resistiu à piada.
E agora ela irá destruí-lo.
Se concordar, quero abrir uma investigação pela OFAC
sobre sua posição acionária no Del Paraiso Futebol Clube.
- Não. - Por que não?
Agora é a hora de sermos pacientes.
Não force as peças. Armazene-as.
Mas nós o pegamos.
Ele desviou uns US$45 milhões da Guarda Revolucionária.
Se souberem, ele será colocado contra a parede e fuzilado.
- Ótimo. - Não.
Não nos ajudará em nada.
Ele é o segundo comandante na Direção de Inteligência, Fara.
Ele ordenou o ataque a este prédio.
Quero ele em uma sala.
Você quer interrogá-lo?
Quero rasgá-lo de baixo para cima.
Quero o nome de cada agente
que ele colocou nos Estados Unidos.
E também quero saber
o quão perto eles estão de uma arma nuclear.
Srta. Mathison? Leland Bennett.
Que lugar é este?
A empresa mantém o lugar para os clientes mais privados.
É um prazer conhecê-la.
Tentei avisar ao seu colega, Sr...
- Franklin. - Sr. Franklin,
que estão perdendo tempo comigo.
Como sabe se ainda não ouviu nossa proposta?
Não estou à venda.
Não estamos tentando te comprar.
Sério?
E ninguém pedirá que faça algo que a deixe desconfortável.
Já estou desconfortável.
Você decidirá qual linha não cruzar.
Pelo que sei, você é do FBI e isto é uma armadilha.
Qual é a graça?
Você tem muita imaginação.
Alguém fechou minha conta bancária e levou o meu carro.
O seu pessoal fez isso a você.
Essa é a questão. Não quero ser presa.
Me parece que você já está presa.
Nessa sala não há equipamentos de gravação,
se isso a preocupa.
Quer ir lá fora?
Certo, estou ouvindo.
Nossa firma tem uma relação antiga
com vários países do Oriente Médio.
Nós agimos em nome deles,
para representar seus interesses aqui Washington.
Sei como isso funciona. Então...
O que seu cliente quer?
Ouvir suas ideias, de vez em quando.
Te dar um trabalho fixo, como antes.
Ouvir minhas ideias?
Em qual assunto?
- Sua especialidade. - Por exemplo?
Por exemplo, ele recentemente perdeu seis associados.
Talvez tenha ouvido falar.
Então, estamos falando do Irã.
Ele gostaria de saber como eles foram identificados.
Aquela limite que você falou, acabamos de cruzá-lo.
- Srta. Mathison... - Não, eu não vou fazer isso.
O Irã está por trás da bomba na CIA.
O que foi uma retaliação
pelos ataques aéreos de Israel a suas plantas nucleares.
- Eu rejeito essa comparação - Por quê?
É um alvo militar por outro.
O Irã responde sempre proporcionalmente
aos atos de agressão.
Um avião por outro avião,
um agente da Mossad por um físico.
Parece que você perdeu a razão.
Sou profissional.
Eu sou pago para argumentar e não escolher lados.
Adeus, Sr. Bennett.
Você voltará para o hospital até o fim do dia.
Colocada lá pelas próprias instituições
- que está tentando proteger. - Eu vou me arriscar.
Bem, você sabe o que vai acontecer, você mesma disse.
O que quer dizer?
O termo controvertível te lembra algo?
Não.
Bem, é isso que eles estão fazendo com você?
Eles fazendo de você a história.
Começaram vazando seu caso com o Congressista Brody.
Depois o testemunho de Saul Berenson
no Selecionado Comitê do Senado,
daí eles a internaram.
Logo, não será mais a história sobre um ataque terrorista
ou sobre as pessoas que deviam nos proteger terem falhado.
Será sobre você.
Será sobre o sexo entre uma agente bipolar da CIA
e o namorado que sofreu lavagem cerebral.
- Não sou um traidora. - Não.
Você é um risco,
para muita gente que têm muito a perder.
Até agora, não mencionaram seu nome,
mas até quanto acha que isso vai durar?
E o que acontece depois disso? Eu te digo.
Você está destruída.
Você é uma pária.
E em seis meses ou um ano, se não tiver se matado,
eles o farão por você.
É ingênua se pensa que não o farão.
Você escorregará durante o banho,
ou a forçarão a tomar lítio, até seu coração parar,
ou te enforcarão e chamarão de suicídio.
Nos deixe ajudá-la, Carrie.
Somos muito bons nisso.
Você pode me manter fora do hospital?
Eu posso.
Estou quebrada,
não tenho um centavo sequer.
Será muito bem recompensada.
Então, nunca mais quero vê-lo, Sr. Bennett.
Vou me encontrar com seu cliente,
mas somente com ele e cara a cara.
- Isso pode ser um problema. - O problema é dele.
E diga que não darei nomes.
Não trairei meu pessoal em campo.
Isso é entre você e ele.
Não, isso não é negociável.
Ok.
Pense desta forma,
talvez vocês dois possam entrar em um consenso.
Ajeitar o mundo.
Salvar-nos a todos.
- Vá se foder. - Perdão, disse algo?
Sim. Vá se foder.
O Sr. Bennett queria que recebesse isto
como sinal de boa fé.
O que ele diria se eu pegasse um voo para o sudeste da Ásia
e sumisse na selva por um tempo?
Seria melhor uma viagem de carro para Atlantic City.
Por quê?
Você está na lista de proibidos de voar da TSA,
e seu passaporte não vale mais.
Bom saber. Obrigada.
Tenha uma boa caminhada.
- Soube de algo? - Não.
- O que foi? - Isto.
Um detetive amigo meu conseguiu para mim.
Leo não estava em tratamento.
Seus pais fizeram um acordo com a DA
para ele não ser acusado de homicídio.
O quê?
Os detalhes não são claros, mas ele pegou a arma do pai.
Pode ter sido um pacto suicida, talvez não.
Mas o irmão acabou morto e Leo saiu vivo.
Meu Deus.
- Ei. - Ei.
Que horas são?
Quem se importa?
Só quero ficar assim para sempre.
Sabe, geralmente eu acordo e me sinto tão estranha.
Mas hoje...
Tudo está perfeito.
Não quero voltar nunca.
Não temos que voltar.
Carrie.
Saul.
Nos dê um minuto.
- O que está fazendo aqui? - Relaxe, não me seguiram.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Usei todos os truques que existem.
Levei mais de cinco horas para chegar.
Estou bem.
Funcionou, Saul.
Eles me buscaram esta manhã.
Quem te buscou?
Um homem chamado Franklin.
Ele me levou para uma casa em Potomac,
onde encontrei Leland Bennett.
- O advogado. - Sim.
O que ele disse?
O que ele disse, Carrie? Quais suas palavras exatas?
Ele disse que seu cliente havia perdido seis associados
e que gostaria de saber como foram identificados
e postos na mira.
- Javadi. - Só pode ser.
Pediu uma reunião pessoalmente?
Fiz exatamente como instruiu.
Disse a Bennett que tinha de ser cara a cara.
Ele aceitou?
Você é uma pessoa incrível, Carrie Mathison.
Incrível.
Não sei.
Você foi muito corajosa.
Devia ter me tirado do hospital, Saul.
Não devia ter me deixado lá.
Está quase no fim.
Não, é muito difícil. Não consigo continuar.
Sim, consegue.
Vamos entrar.
Mira te fará uma boa xícara de chá.
Venha.
Tome.
Pegue.
IdiotasInferiores@gmail.com
Qual o motivo da sua visita ao EUA?
Negócios.
A seguir em Homeland.
Preciso que siga Carrie.
Os iranianos a observam também.
Não estou falando com você!
Por que não volta para o manicômio?
Você está sob vigilância total.
Alvo está em movimento.
Eles descobriram você, eles vão matá-la.
Farei o que for preciso.
- Fui descoberta? - Ela está sozinha, Saul.
Ela sempre esteve.